CROATIA-L Archives

From: Ivan MAZURANIC <>
Subject: Re: [CROATIA-L] TRANSLATION Puhlease
Date: Tue, 20 Mar 2001 09:00:09 +0100
References: <B6DC085A.3E4B%grayce@bentcom.net>

Hello Grayce,
Sorry, but I am not quiet sure if it was help with translation that you need.
Let me know
Regards
Ivan M.

grayce ezarik wrote:

> Hello list, I come begging.I tried the translation URL and I got many NO
> ANSWERS
> ....I received this letter which is quite long and I will pull out the
> "important parts"
>
> "U svezi Vase zamolbe za pronalazenjum podataka o obitlji-obavjestavamo
> Vasda smo uvidom u dikumentaciju, koju (whom) cuva Darzvne Arhiv Osijeku
> (State Archives of Osijek),u Maticnoj knjizi rodenih(birth) od 1756. do
> 1859, rkt. zupe (city) Petlovac (Szent Istvan), pronasli sljedece podatke."
>
> "druga osoba s imenom_Adam Getto_vjerojatno jije tra´zena osoba"
>
> "Carmine Getto_potrebno je navesti ´zupu ro´denja, u suprotnom nismo u
> mogu–cnosti tra´ziti podatke o rodenju"
>
> Elizabeth Getto i Adam Getto, State Archives Osijeku "ne posjeduje podatke
> budu–ci da posejekujemo mati´cne knijge rodenih Valpova do (to) 1888.
> godine-premana´sim evidencijama (proof?) terena mati´cne knjige rodenih
> (born) Vlpova od (from?) 1888. godine panadalje nalaze se u Mati–cnom uredu
> u Valpovu, Kralja Petra Kre´simira IV.(King Peter Kresimire IV ?)
> 1 31550 ( zip) Valpovo "...grayce
>

This thread:

• [CROATIA-L] RAG - Surnames on Bap. & Mar. 29 by
  • Re: [CROATIA-L] address help by grayce ezarik <>
    • Re: [CROATIA-L] address help by Frank Kurchina <>
  • Re: [CROATIA-L] TRANSLATION Puhlease by grayce ezarik <>

    • Re: [CROATIA-L] TRANSLATION Puhlease by Ivan MAZURANIC <>

  • Re: [CROATIA-L] RAG - Surnames on Bap. & Mar. 29 by grayce ezarik <>