CZECH-L Archives

From:
Subject: [CZ] translation
Date: Mon, 22 Jan 2001 18:56:39 EST

I asked a few weeks ago for a translation of a tombstone and Joe P. mention I
had one word wrong.
Today I was able to reread the photos this is the sentence.

ODESEL Z NASEHO DOMOVA
Could it be "he left from our home>?"

Also what is
SPI SLADCE


Why on one part they have the word NARDZEN for the man

and ROZENA for his wife. Both have to do with dates of birth.

Alsdo on a birth certificate it states that the father came from KUTNA HORY

and mother comes from HORY KUTNE? Any reason for switching the words?
Thanks
Jackie

This thread:

• [CZ] Translation by Lois Janke <>
  • Re: [CZ] Translation by "Jaroslav Fiala" <>
  • [CZ] translation by
    • Re: [CZ] translation by "Xavier Polanski" <>
  • [CZ] translation by

  • [CZ] translation by