GEN-FF-L Archives

Archiver > GEN-FF > 1999-08 > 0933521376


From: "orasstem" <>
Subject: Chareun, Bosc, Chalier, Medail... OULX Italie 1841 (long)
Date: Sun, 1 Aug 1999 17:29:36 +0200


Bonjour, voici une petite (longue) traduction d'un acte, outre les
patronymes qui apparaissent et que je vous laissent découvrir, j'ai
une question :
Comment les noms de lieux peuvent ils avoir ces consonances ni
italienne ni française ?
Cf : Bonna Gay, Serre Guzet (celui là pourquoi pas) , Las Saguas

Le texte :

Echange entre les sieurs François et Jean Andre Chareun frères feu
Andre, et Jean Antoine Bosc feu Jean Antoine tous demeurant à
Beaulard pour 50 lires
Survalue 290 lires
L'an 1841 et le 8 du mois d'août à Oulx en étude à une heure de
l'après midi, par devant nous Joseph Antoine Guy Notaire Royal à la
résidence de ce lieu et au souspect (?) des témoins ci bas nommés et
signataires.
Se sont personnellement constitués les sieurs François et jean Andre
Chareun frères feu Andre d'une part . Et Jean Antoine Bosc feu Jean
Antoine d'autre part tous natifs et demeurant à Beaulard,
propriétaires cultivateurs. lesquelles parties pour leurs commodités
et avantages respectifs ont fait entre elles les échanges et
permutations suivantes savoir :
Les dits frères Chareun donnent en échange au dit Jean Antoine Bosc
ci présent et acceptant :
1 une pièce terre de toute la contenance située au Serre Guzet
confrontant le commun au levant, Joseph Chalmas à midi, Jean Claude
Chalier et les frères Deffazy dessous, Valentin Medail dessus.
2 au dit lieu autre pièce terre de toute la contenance tenant
Valentin Medail à levant, le commun aux autres parts.
En contr'echange le dit Bosc cède et abandonne aux dits frères
Chareun également présent et acceptant pour eux et leurs successeurs
:
1 une pièce terre de toute la contenance situé à Bonna Gay
confrontant Elisabeth Pont dessus et à midi le vendeur pour autre
pièce dessous, et Jacques Antoine Perron Cabus dessus.
2 Cinq quarterés pré et cultivable situé a las Saguas confinant le
restant de la pièce à levant et dessus les hoirs (?) de Benoit Rochas
à minuit et Alexis Blanc dessous.
Sauf aux dits immeubles leurs plus vrais confins et plus précise
contenance à forme du cadastre de la communauté de Beaulard. Sans
mappe (carte ?) auquel les parties se rapportent et entendent se
rapporter echangés sous franchise réciproque de toutes dettes, et
hypothèques jusqu'à ce jour et des contributions communales jusqu'au
premier janvier prochain depuis lors aux soins des dits permutants
qui pourront prendre des ce jour, et quand bonheur semblera la réelle
, et civile possession des pièces échangées, avec tous droits, et
appartenances universelles servitudes actives, et passives tel que le
tout fut jusque ici pratiqué sous les clauses abdicatives , et
translatives de domaine constitut et possessoire en forme sous
promesse de manutention et garantie réciproque en cas de trouble ou
d'éviction du prix, et loyaux couts.
....
Dont acte fait passé sous les obligations et soumissions de droit
requis concédé, reçu, lu, et publié à haute , et intelligible voix,
et même expliqué en idiome vulgaire dans tout son contenu aux dits
parties en présence des sieurs Laurent Victor Guiaud fils de Jean
Baptiste Victor natif, et demeurant au Gad (?) et de François
Cassarin feu Claude, né et demeurant à Saint Marc tous les deux
propriétaires cultivateurs ....

Sylvie Chareun

This thread: