GEN-FF-L Archives

Archiver > GEN-FF > 1999-10 > 0939242329


From: Bernard Jomain< >
Subject: Re: Traduction Allemand
Date: Wed, 6 Oct 1999 22:38:49 +0200


Paul Glass <> wrote:

> On Thu, 30 Sep 1999 22:46:51 +0200, pleione <> wrote:
>
> Bonjour,
>
> >Est-ce quelqu'un connait la signification du mot Plahmeister dans la
> >phrase :
> > - Plahmeister auf dem dahirsig eisenbergerwerck
> > ? ici mines de fer
> > profession
> >
>
> Je crois que c'est un Blasmeister - mais malheureusement, je ne sais
> pas ce qu'il avait à faire exactement dans la production de fer
> d'autrefois.

Si c'est Blasmeister, ce pouvait être une personne qualifiée (non un
auxiliaire) qui soufflait sur le feu pour l'attiser ou qui activait un
soufflet.
Sans garantie.

Bernard

This thread: