GEN-FF-L Archives

Archiver > GEN-FF > 2000-08 > 0965663863


From: "Nathalie Hamès" <>
Subject: Re: Majuscule/Minuscule des noms propres
Date: Mon, 7 Aug 2000 17:57:43 +0200


Bonjour tous !

Jj Werder a crit dans le message ...
>Au dbut mon nom s'crivait Werder (bien que j'ai trouv des branches
>von werder).
>Quand mon quadrisaeul est arriv en France, lors de la dclaration
>des naissances de ses enfants, il signe toujours avec le W mais on
>voit un "e" la fin...

Pour garder la prononciation de son nom et que a ne donne pas "verd"
en France.
Mon AGP a ajout un accent sur le "e" de son nom parce que les
franais disaient "Ham's", il aurait aussi bien pu ajouter "sse" au
lieu d'un simple accent (au moins l'orthographe n'a pas trop boug !)

>3me naissance, 1847, "antoine verdre" et "catherine sydelre".
>(c'est toujours le mme officier qui crit...)
>d'ailleurs dans cette branche, ils n'taient pas content du tout de
>s'appeler verdre... !
>4me naissance, 1849 (mon trisaeul), "antoine verdre" ... donc la
>naissance il s'appelle verdre par contre, sur tous les autres actes
>il s'appelle verder !! quel charabiat !!

>Quand mme bizarre tout ca... pkoi dans une branche on garde le "e"
>supplmentaire et pas dans l'autre alors que pourtant les 2 branches

>l'origine ont t orthographies verdre !
>antoine qui a toujours sign werdere, signe verder lors du mariage de
>son fils... en 1872.

Nos anctres n'taient pas tous des pros en orthographe, c'est bien
connu :-)
Si de surcrot ils taient trangers s'ajoutait la difficult d'crire
une langue que l'on connat mal ou peu.

@micalement

Nathalie

This thread: