GEN-FF-L Archives

Archiver > GEN-FF > 2000-12 > 0978003269


From: Philippe-Pierre RALLION< >
Subject: Re: traduction latin
Date: 28 Dec 2000 11:34:29 GMT


>
a écrit :
>
>J'aimerais connaître la traduction de "soldat en congé PROVIS VIRE"

Bonjour,

et si c'était tout simplement en français : "soldat en congé provisoire", ce
qui veut dire qu'il n'est pas libéré définitivement de ses obligations
militaires.
Vous ne dites pas si tout le texte est en latin, et si "soldat en congé" est
déjà traduit par vos soins. Auquel cas, bien sûr, ma théorie ne tiendrai pas
...Mais si le texte est en français, il y a peu de chance que "PROVIS VIRE"
soit du latin.

Amicalement et bonne année.



Philippe-Pierre RALLION
Genealogies : 33, 24, 971, et un peu 11, 23, 35, 47, 76.
1000 familles indexees sur Geneanet
Pour me repondre, enlever "Dordogne" de mon adresse

This thread: