GER-VOLGA-L Archives

From: Vera Beljakova <>
Subject: [GV] Personal bi-lingual "Thank You" Letter from Engels
Date: Wed, 03 Jul 2002 19:49:18 +0200

All I am doing is passing it on to you -
in "original" English and Russian :
and the good lady is now leaving on long-leave.

Pls pass on this letter to those who you know are not on the 2 lists.

---------
Dear Missis Beljakova,

We thank quite cordially the Friends of the Engels Archives

The kind donors :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Harvey Altergott, Don Loose, Corlene Smith, Gene Jenkins, Jayne Wunsch
Dye, Margo James, Dick Kraus, Michael Sharp, H.D. Funk, David and
Margaret Aul, Norma Lamont, Sam Brungardt, Ruth DeLuca, Steve
Schreiber, Rick Wacker, Paul and Abby Morasch, Joe Gareis, Pauline
Dudek, John R Krikau, Diane Heil, Kris Ball, Bruce Benne, Marvin J. &
Raynona Bohrer, Judy & Dick Leffler, Randi Bolyard, Betty Engel
Muradian, Wilma Sellin, Helen and Paul Hile, Lillian Larwig, Kevin
Rupp, Kathy O'Malley, Janet Flickinger, Kim Penrod, Bonnie Anderson,
Vern Kembel, R. E. Frederking, Bob Rentner, Bob Weigand, Bettye
(Arnbrister) Grant, Sharon Reinhardt, Jim and Marguerite Palmquist,
Jeanette Jones Halter, J.B. & Marlene Coats, L. D. Hettinger, Michael
Frank, Jerry Siebert ,
Ken Stugart, Vera Beljakova-Miller, Patrice Miller. Gerhard Lang.


- for the generous, self-disinterested gift. We got $ 1120 from Mr. Ken
Stugart for the restoration works. We send a list of books needing
restoration as enclosure to this very letter.
Since you made a request of the list of the books beforehand, we adduce
it on the whole. But it does not imply that you should send us any other
some of money in addition. As we have neither a laboratory nor
specialists in restoration, the money assigned by you will be spent
gradually depending on the speed of the process of the jobs done by the
restorers that we shall engage. We shall give you accounts for the spent
money according to the volumes and terms of the fulfilled jobs.

We were moved to tears by the action of the 12-year-old boy who donated
the money from his piggy bank. We offer our immense gratitude to
everybody once again.

God bless you all and your families let Him endow you and your families
with good health and happiness.

Yours forever

Yelizaveta Yerina

(Director, Engels Archives = vbm )

--------

and for those you'd like the letter in Russian :




Дорогая г-жа Белякова!

От всего сердца благодарим "Друзей Энгельсского архива"

Donors
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Harvey Altergott, Don Loose, Corlene Smith, Gene Jenkins, Jayne Wunsch
Dye, Margo James, Dick Kraus, Michael Sharp, H.D. Funk, David and
Margaret Aul, Norma Lamont, Sam Brungardt, Ruth DeLuca, Steve
Schreiber, Rick Wacker, Paul and Abby Morasch, Joe Gareis, Pauline
Dudek, John R Krikau, Diane Heil, Kris Ball, Bruce Benne, Marvin J. &
Raynona Bohrer, Judy & Dick Leffler, Randi Bolyard, Betty Engel
Muradian, Wilma Sellin, Helen and Paul Hile, Lillian Larwig, Kevin
Rupp, Kathy O'Malley, Janet Flickinger, Kim Penrod, Bonnie Anderson,
Vern Kembel, R. E. Frederking, Bob Rentner, Bob Weigand, Bettye
(Arnbrister) Grant, Sharon Reinhardt, Jim and Marguerite Palmquist,
Jeanette Jones Halter, J.B. & Marlene
Coats, L. D. Hettinger, Michael Frank, Jerry Siebert ,
Ken Stugart, Vera Beljakova-Miller, Patrice Miller, Gerhard Lang.

за щедрый, бескорыстный дар. Мы получили от г-на Стьюгарта (Штугарта)
1120 долларов на проведение работ по реставрации архивных документов.

Список книг, нуждающихся в реставрации, высылаем как приложение к этому
письму. Поскольку вы запросили список книг заранее, то мы его вам даём в
полном объёме. Но это не значит, что вы должны прислать нам ещё
какие-либо деньги. Поскольку мы не имеем лаборатории, то и выделенные
вами средства будут расходоваться постепенно, по мере того, как быстро
смогут работать нанятые нами реставраторы. Отчитываться за средства
будем по мере выполнения работ.

Нас до слёз растрогал дар 12-летнего мальчика, сделавшего пожертвование
из своей копилки.

Ещё раз огромное всем спасибо.

Дай Бог вам и вашим семьям крепкого здоровья, счастья и благополучия.

Всегда ваша
Елизавета Ерина

This thread:

• [GV] Personal bi-lingual "Thank You" Letter from Engels by Vera Beljakova <>