NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2003-07 > 1057662794


From: "Arve Somdahl" <>
Subject: Re: Translation Please
Date: Tue, 8 Jul 2003 13:15:15 +0200
References: <01df01c344fa$9c793dd0$33aae6d0@martek2stp52op>


Lea,

The registration columns used in the censuses are : Sex, Place of Living, Family status, Marital status, Occupation,
Place of birth, Nationality, Religion.
So Karl Hans was a housefather working as sheet metal worker at Aker ( Mechanical) works( in Oslo) and belonged to the
Catholic Church.
Regards Arve


----- Original Message -----
From: "Lea Marks" <>
To: <>
Sent: Tuesday, July 08, 2003 4:42 AM
Subject: Translation Please


> Hello I found some information off of the Norweigen Archives 1900 Census and would like it translated:
>
> Karl Hans. m b hf g Pladearbeider ved Akers verksted 1875 t n Kattolsk
> Thale Hans. k b hm g Hustru 1878 t n s
>
> I understand most everything except the occupations that are in Bold and is Kattolsk a city? or something else I couldn't find it in my dictionary.
>
> Thanks for any and all Help
>
> Lea
>
>
> ==== NORWAY Mailing List ====
> BOOKS OF NORWAY for purchase, here
> http://members.tdn.com/dagwood/NorwayList.htm
> SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE
> http://lists.rootsweb.com/index/intl/NOR/NORWAY.html
>
>



This thread: