NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2004-01 > 1072941415


From: "Sharon L. Stone" <>
Subject: Translation Help Needed!
Date: Wed, 31 Dec 2003 23:17:03 -0800 (PST)


Hi Listners,

Would someone out there be kind enough to translate this information me. It comes from the Kviteseid, Telemark Bygdebok. Thanks so much.


RYML

Det var mange av ulik tt som gifte seg inn i den gamle Kiletti. Og slik fekk eller lyste ut partar i dei gamle gardane i Kilen. Av dei er det en Olav Gunnulvsson som fr ei sers stor tt seg. Han var tta fr Ryml in Flbygd, truleg fdd der, og var ette gamal soknedeling kvitseiding. Far honoms var Gunnulv Olavsson fr Ryl - (med det atterhald at det ikkje finst kyrkjebok som kan stadfest det). Etter ei frsegn lg Gunnulav ute i ein av grensekrigane og feste i den tid ei svensk gjente, Anna Sarett. Hoss mykje det kan vera i detti er uvisst. (Sj Stranna: Lunde m/ Flbygd s. 151).

Olav Gunnulsson (skulle dvera sonen) kom til Kilen ein gong etter 1700. Han var visst gift tri gongur og dei tvo med gjentur of Kile-tt.

Thanks again for all your Help
Sharon in Washington State, U.S.A.


---------------------------------
Do you Yahoo!?
New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing

This thread: