NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2004-01 > 1072991914


From: "Sharon L. Stone" <>
Subject: Kviteseid Bygdebok translation needed
Date: Thu, 1 Jan 2004 13:18:41 -0800 (PST)


Hi Listeners,

First of all, I want to thank any and all who help to translate. I have information on a number of ancestral farms in Kviteseid, Brunkeberg and Seljord in Telemark. Later I will need translation help in the parishes of Vinger and Eidskog in Hedmark. Thanks again.

Sharon in Washington State


AAMTVEIT - Kviteseid Bygdebok
I 1522 er det jordbyte millom Tjostolv Tronsson og Olav Torkjellsson. Tjostolv fm.a. 5 m bol i Aamtevit i Brunkeberg. 15 r seinare (1537) gjer lagmannen i Skien kunnig at Anders Eysteinsson er tilkjend retten til lyse inn odelen til5 m bol i Aamtveit fr Tjostolv Tronsson. Jordi hadde hyrt til tti av Anders, men hadde gjenge fr ved giftarml.


BERGE - Kviteseid Bygdebok
I slutten av1500 talet frametter til 1640 sat Nikuls Olavsson p <<Nordgarden i Berge>> i Morgedal og drog til seg mykje jord. (Sj Nikuls). Etter han kom Aslak. So Vetle Aslaksson Storslid og sonen Sve og lyste gardar og jordpartar som Nikuls hadde tt. Soleis Berge, Kleiv, Undeberg, Byggland og Kallk, all i Morgedal. Det hadde seg truleg slik at Aslak Storslid var gift medei dotter eller stykdotter til Nikuls Berge. Av dei 5 snine til Aslak kom Talleiv til Utsund, Knut til Vesterdal og Sve til Berge. Det var tt etter alle, og p Berge og Vesterdal fylgde tti garden til nyare tid. Om Talleiv Utsund bli det upplyst i tingboki at han var gift tvo gongur og tri born i eine giftae.

More information from family farms needing translation to come later. The translated information along with the Norwegian version will be included in my PAF family file. Thank you again for your help, it is deeply appreciated!

Sharon



---------------------------------
Do you Yahoo!?
New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing

This thread: