NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2004-01 > 1072995317


From: Olaf <>
Subject: Re: Kviteseid Bygdebok translation needed
Date: Thu, 01 Jan 2004 14:15:53 -0800
References: <20040101211841.49644.qmail@web80803.mail.yahoo.com>


AAMTVEIT - Kviteseid Bygdebok
I 1522 er det jordbyte millom Tjostolv Tronsson og Olav Torkjellsson.
Tjostolv fæm.a. 5 m bol i Aamtevit i Brunkeberg. 15 år seinare (1537) gjer
lagmannen i Skien kunnig at Anders Eysteinsson er tilkjend retten til å
løyse inn odelen til5 m bol i Aamtveit frå Tjostolv Tronsson. Jordi hadde
høyrt til ætti av Anders, men hadde gjenge frå ved giftarmål.

In 1522 there was an exchange of land between Tjostolv Tronsson and Olav
Torkjellsson. Tjostolv received 5 mark in Aamtveit in Brunkeberg. Fifteen
years later (1537) the juryman (judge) in Skien announced that Anders
Eysteinsson was granted the right to redeem his allodial right of 5 mark in
Aamtveit from Tjostolv Tronsson. The land had belonged to Anders' family,
but had gone through marriage.

BERGE - Kviteseid Bygdebok
I slutten av1500 talet frametter til 1640 sat Nikuls Olavsson på
<<Nordgarden i Berge>> i Morgedal og drog til seg mykje jord. (Sjå Nikuls).
Etter han kom Aslak. So Vetle Aslaksson Storåslid og sonen Såve og løyste
gardar og jordpartar som Nikuls hadde ått. Soleis Berge, Kleiv, Undeberg,
Byggland og Kallåk, all i Morgedal. Det hadde seg truleg slik at Aslak
Storåslid var gift medei dotter eller stykdotter til Nikuls Berge. Av dei 5
sønine til Aslak kom Talleiv til Utsund, Knut til Vesterdal og Såve til
Berge. Det var ætt etter alle, og på Berge og Vesterdal fylgde ætti garden
til nyare tid. Om Talleiv Utsund bli det upplyst i tingboki at han var gift
tvo gongur og tri born i eine giftae.

At the end of the 1500s up until 1640, Nikuls Olavsson held "Norgarden i
Berge" in Morgedal and acquired much land.(See Nikuls). After him came
Aslak. Then Vetle Aslaksson Storåslid and his son Såve who redeemed farms
and farm parts that Nikuls had owned. In this manner, Berge, Kleiv,
Undeberg, Byggland and Kallåk, all in Morgedal. This is probably so because
Aslak was married to a daughter or stepdaughter of Nikuls Berge. Of the 5
sons of Aslak, Talleiv went to Utsund, Knut to Vesterdal and Såve to Berge.
There were descendants of them all, and at Berge and Vesterdal the family
held the farms until recent times. About Talleiv, it is recorded in the
court records that he was married twice and had three children in one
marriage.

This thread: