NORWAY-L Archives

Archiver > NORWAY > 2004-01 > 1073001486


From: "Sharon L. Stone" <>
Subject: Kviteseid Bygdebok translation needed #2
Date: Thu, 1 Jan 2004 15:58:16 -0800 (PST)


Translation needed for following information from Kviteseid Bygdebok.

BJLAND - Kviteseid Bygdebok
Brev om Bjland finn ein fr tidi kring Svartedauden. Men nokon samanheng i tt og odelsrekkje finn ikkje fyri 1555. Det ret er Tore Egilsdotter nemd <<odelskvinde>>. Ho sel eit markebol i Midb, ein gamal Bjlandspart, til Olav Tormodsson p Kleiv. Ho er truleg mor to Asbjrn som denni tti opnar med.

HAUGLAND - Kviteseid Bygdebok
Folki som sat p Haugland og Gotuholt i kring 1700 var ei grein av tti etter Aase Loftsgarden i Seljord (Sj innleidingi til Hauge-tti om systane Aase og Herborg). Lena gjekk om Lid i Seljord til Haugland of Gotuholt. Mannen til Aase er ikkje namnd og det ein veit om born og ervingar er lite og uvisst. Eit brev skrive p Kleiv 1577 gjev upplysningar som kanskje horver inn. Tvo brr, Asbjrn og Asle Sveinssnir ervde jord i Brekke etter mor si (Aase?). D Asbjrn som var eldst, dde, kravde Asle steretten til Brekke, fyri Asbjrnssnine. Seinare, i 1596, fr i Brekke til brorsonen, Kjetil Asbjrnsson.

Thanks so much.
Sharon


---------------------------------
Do you Yahoo!?
New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing

This thread: