TMG-L Archives

Archiver > TMG > 2001-08 > 0996699404


From: Marilyn Lane <>
Subject: [TMG] TMG French Translation Question
Date: Wed, 01 Aug 2001 13:56:44 -0700
References: <200108011533.f71FXlY02989@lists5.rootsweb.com>


I am translating my genealogy reports into French as I will be visiting
France next month and want to hand them out.

When I generate a Genealogy Report (Custom) in French, the months all
show with no capital letters, e.g., nov. Also, the heading Generation
does not begin with a capital letter. When I generated the same report
in German, both of these items began with a capital letter. Shouldn't
both cases begin with capital letters in the French version also?

I've also noticed that in some places in the report, a word such as
married will show in English and in other places in the same report in
the foreign language selected.

Marilyn Lane

This thread: