TMG-L Archives

Archiver > TMG > 2001-08 > 0996702832


From: "Ron Chenier" <>
Subject: Re: [TMG] TMG French Translation Question
Date: Wed, 1 Aug 2001 17:54:31 -0400
References: <200108011533.f71FXlY02989@lists5.rootsweb.com> <3B686D0C.1A80FD9@pacbell.net>


Hi Marilyn,

I'm not 100% sure but I think the first letter of month abbreviations in
French are lower case as grammatically correct.

Ron Chénier
http://www.homestead.com/CHESNAY/index.html



----- Original Message -----
From: "Marilyn Lane" <>
To: <>
Sent: Wednesday, August 01, 2001 4:56 PM
Subject: [TMG] TMG French Translation Question


> I am translating my genealogy reports into French as I will be visiting
> France next month and want to hand them out.
>
> When I generate a Genealogy Report (Custom) in French, the months all
> show with no capital letters, e.g., nov. Also, the heading Generation
> does not begin with a capital letter. When I generated the same report
> in German, both of these items began with a capital letter. Shouldn't
> both cases begin with capital letters in the French version also?
>
> I've also noticed that in some places in the report, a word such as
> married will show in English and in other places in the same report in
> the foreign language selected.
>
> Marilyn Lane
>
>
> ==== TMG Mailing List ====
> .
>
>

This thread: