TMG-L Archives

Archiver > TMG > 2002-12 > 1038733541


From: "Harry Goegebeur" <>
Subject: RE: [TMG] Attention Dutch TMG users
Date: Sun, 1 Dec 2002 10:05:56 +0100
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20021201082730.00a1ad40@pop3.iafrica.com>


Hello Delia,

> The translators feel they would benefit greatly from
> the guidance and counsel of Dutch language
> users - especially any who were originally
> involved in the Dutch translation.

In TMG5 the Dutch translation is completely done by one person 'yours
truly'. I have a friend who is a Dutch language freak and who advices me
from time to time in my choice of words and sentences. Then there are two
users from the Netherlands who carefully take a look at my translation and
make suggestions so that the Dutch translation is not to 'Zuid-Nederlands'
(Flemish Dutch).

I am also very busy translating the help file into Dutch.

Feel free to ask me about the translation and if I can I will help you.

Kind regards
Harry


This thread: