TMG-L Archives

Archiver > TMG > 2005-09 > 1125697825


From: Terry Reigel <>
Subject: Re: [TMG] Languages - German
Date: Fri, 2 Sep 2005 17:50:25 -0400
In-Reply-To: <006701c5b003$5fa47110$3102a8c0@Jewel>


On Fri, 2 Sep 2005 14:14:57 -0700, Denise Merritt wrote:
> It was very interesting that it didn't translate born and
> married? I understand it doesn't translate my memo's but
> I was surprised that I had to replace every "born" and
> "married" as those are generated by the journal report.

Because those come from the sentences. Recall that I said that
sentences are not translated unless you are using a project created
since that feature was added. Any other phrase that comes from the
sentences will be the same.

But you can fix it easily if those are the only two tags causing a
problem. Open the tag type list, and edit one of those tags:

- Click on the Roles and Sentence tab. Copy the contents of the
Sentence.

- Change the language at the top to German.

- Paste the English sentence back in the blank sentence block

- Edit "was born" or whatever words you see to change that to German

Repeat for each other tag that you see in the report.

Terry Reigel

This thread: